Amerika war also alles andere als unentdeckt!

因此，美洲已经存在并发展很久，除了还未被发现之外!

Ja, alles andere würde mich auch wundern.

的，而且我令其他所有人讶。

Jetzt ist gut. Jetzt alles andere noch umsetzen.

挺好的。现在还得完成另外的项目。

Aber das Feuer ist stärker als alles andere.

但炮火的猛烈超越了一切。

Sind die paar Feiertage wichtiger als alles andere?

难道这几天假期比一切都重要吗？

Der Fortbestand unserer Zivilisation ist alles andere als sicher.

我们的文明并不确定会一直延续。

Willi ist ganz traurig. Er ist alles andere als froh.

威利很伤心，一点也不开心。

Dieses äußerst hippe Getränk ist aber alles andere als neu.

但这种极其髦的饮料并不稀奇。

Sie ist alles andere als hilfreich.

它根本对人没有帮助。

Andere zu piesacken ist alles andere als eine gute Eigenschaft.

折磨他人绝不什么好品质。

Die Arbeit des vergangenen Jahres war alles andere als einfach.

一年来的工作殊为不易。

Und alles andere transportieren wir direkt zum Recycling-Hof, Sondermüll und solche Sachen.

我们将所有其他垃圾、特殊垃圾以及类似的垃圾，直接运回收站。

Es ist alles andere als selbstverständlich, und dafür danke ich von ganzem Herzen.

这争议的，对此我发自内心深处衷心地谢大家! 。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的这里的建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Doch wenn ein Mensch mit Hundeschimpfworten belegt wird, sind die alles andere als positiv.

但当一个人讲关于狗的粗话，就带不上积极的意思了。

Für alles andere, was wir dazu brauchen, müssen wir aber in ganz andere Ecken des Supermarkts.

但其他与早餐相关的食品，我们却需要在超市的其他角落找。

Man schaltet sehr schnell auf den Tunnelblick, kommt rein in diesen Prüfungsraum, blendet alles andere aus.

目光会变窄，进入考场并屏蔽其他一切。

Aber so wie mit dem ursprünglichen Zuckerkonsum das Gewicht wiederkommt, wird auch alles andere wieder zurückgedreht.

但，正如体重随着原本的糖摄入量而恢复一样，其他一切也如此。

Aber damit ist es auch zu Ende, alles andere beurteilt er praktisch und aus seiner Einstellung heraus.

正因为上了战场，他的这种情终结了。其他一切，他都从实际出发，依照自己的观点来判断。

Ich weiß es aber ... ich weiß es aber alles andere, war ja irgendwie so ein bisschen Interpretation.

这我知道… … 但我知道的能不一样，这更像在解释。